2022年3月4日
これからの日本は、
いろんな民族の文化と
出会うことが多くなりますから、
「多文化主義」ってのものを
しっかりと考えて
行かなければだめだと思います。
多文化主義を
見事にやっているのは、カナダです。
カナダにいるそれぞれの民族の子どもたちのために、
カナダではちゃんと絵本が作られています。
日本の人たちが、戦争中に
どれほど迫害を受けたかっていう子ども向けの本も、
私は見ました。
そういったことが、
日本では疎かにされているんですね。
top of page
2022年3月3日
デイック・ブルーナーの本の
『うさこちゃん』。
「うさこちゃん」て訳されたのは石井先生です。
オランダ語と英語の違いをちゃんと見分けて、
オランダ語で「ネインチェ」という言葉を
「うさこちゃん」という「日本語の調べ」を
活かした言葉に訳されたんです。
あれは耳で聞いてるからできたんです。
言葉は、本来「耳で聞く」ものなんです。
日本語の特色は何かと申しますと、
『万葉集』の時代から
ずーっとある「調べ」という特色なんです。
石井桃子先生も、
調べは敏感に持ってらっしゃいます。
2022年3月2日
bottom of page