外国の本格的な物語絵本を翻訳



「こどものとも」を編集している頃から、

私は外国の絵本を

翻訳して出版しなければ、

日本の絵本界は

発展して行かないんじゃないか

と思うようになったんです。


そして、外国の絵本が、

日本の絵本にはとっても及ばないほど

素晴らしいものがたくさんあるってことを

感じるようになりました。


外国の絵本の

本格的な物語絵本を見た時に、

日本には

こういう絵本が

歴史的に全くないと思ったんです。


「松居直コレクションプロジェクト会報」より